|
Luni, 22 decembrie 2003, Autoritatea Nationala de Reglementare în Comunicatii (ANRC) a lansat spre consultare publica Proiectul deciziei pentru modificarea Deciziei presedintelui Autoritatii Nationale de Reglementare în Comunicatii nr.124/2003 privind interconectarea cu reteaua publica de telefonie mobila operata de Societatea Comerciala „Orange România” – S.A., în vederea terminarii apelurilor si Proiectul deciziei pentru modificarea Deciziei presedintelui Autoritatii Nationale de Reglementare în Comunicatii nr.123/2003 privind interconectarea cu reteaua publica de telefonie mobila operata de Societatea Comerciala „Mobifon” – S.A., în vederea terminarii apelurilor.
Cele doua proiecte prevad mentinerea tarifului de interconectare perceput de cei doi operatori de telefonie mobila la nivelul maxim de 11 centi USD, pâna la momentul în care aceste tarife vor fi calculate pe baza unui model de calculatie a costurilor de tip incremental pe termen lung (LRIC).
Prin deciziile nr.123/2003 si 124/2003 ANRC a impus S.C. Mobifon S.A. si, respectiv, S.C. Orange România S.A., obligatii de orientare a tarifelor de interconectare pe costuri, în scopul împiedicarii folosirii, în mod abuziv, a puterii semnificative pe care cei doi operatori o detin pe pietele accesului la retelele proprii de telefonie mobila în vederea terminarii apelurilor. În lipsa prezentarii de catre cei doi operatori a unor evidente contabile care sa indice costul eficient al furnizarii serviciilor de terminare a apelurilor în propria retea, ANRC a evaluat tarifele practicate de acestia la data elaborarii deciziilor si a hotarât ca acestea sa scada esalonat, ajungând la o valoare de cel mult 10 centi USD – pâna la data la care vor fi determinate pe baza unui model de calculatie a costurilor de tip LRIC. Astfel, de la data comunicarii deciziilor pâna la 31 decembrie 2003, tarifele nu puteau depasi 11 centi USD, iar începând cu 1 ianuarie 2004 nu puteau fi mai mari de 10 centi USD.
Atât S.C. Mobifon S.A., cât si S.C. Orange România S.A. au solicitat ANRC mentinerea tarifului de 11 centi USD pâna când tarifele vor fi determinate pe baza modelului de calculatie LRIC, aducând ca principal argument evolutia în anul 2003 a cursului de schimb Euro/USD pe pietele internationale, care a condus la scaderea, în termeni reali, a respectivului tarif. În prezent, nivelul tarifelor este inferior, în termeni reali, celui de 10 centi USD, utilizat ca referinta la data adoptarii deciziilor.
În urma analizei cererilor celor doi operatori si luând în considerare recenta adoptare a Deciziilor presedintelui ANRC nr.1382/2003 si 1383/2003 pentru aprobarea Regulamentelor privind realizarea modelului de tip „top-down” de calculatie a costurilor incrementale pe termen lung de catre S.C. Mobifon S.A. si, respectiv, S.C. Orange România S.A, ANRC considera oportuna mentinerea nivelului maxim al tarifelor de terminare a apelurilor în retelele mobile ale operatorilor mentionati la 11 centi USD/minut, pâna la data la care aceste tarife vor fi determinate pe baza modelelor de calculatie a costurilor de tip incremental pe termen lung.
Cele doua proiecte se afla la dispozitia publicului pe pagina de Internet a ANRC, pâna la data de 31 decembrie 2003. Observatiile pot fi trimise prin posta la sediul central al ANRC din B-dul Libertatii nr.14, sector 5, Bucuresti sau pot fi depuse direct la registratura ANRC sau la oficiul teritorial al ANRC în raza caruia se situeaza domiciliul/sediul persoanei interesate. Observatiile pot fi transmise si prin fax la numarul: +40 21 307 54 02 sau prin posta electronica la adresa consultare@anrc.ro. |
On Monday, December 22, 2003, the National Regulatory Authority for Communications (ANRC) made public for consultation the Draft Decision for the modification of the ANRC President’s Decision no.124/2003 on the Interconnection with the Public Mobile Telephony Network Operated by S.C. “Orange Romania” – S.A. for the Purpose of Call Termination and the Draft Decision for the modification of the ANRC President’s Decision no.123/2003 on the Interconnection with the Public Mobile Telephony Network Operated by S.C. “Mobifon” – S.A. for the Purpose of Call Termination.
The two draft decisions stipulate that the interconnection tariff charged by the two mobile telephony operators remains at the same maximum level of 11 USD cent, until this tariff is calculated based on the long run incremental cost calculation model (LRIC).
On grounds of the decisions no.123/2003 and 124/2003, ANRC imposed on S.C. Mobifon S.A. and S.C. Orange Romania S.A., respectively, the obligation to orient the interconnection tariffs on costs, in order to prevent the abusive use of the significant power the two operators have on the market of access to their own mobile telephony network for the purpose of call termination. As the two operators did not present financial statements to indicate the effective cost of the provision of call termination in their own networks, ANRC evaluated the tariffs on the date the decisions were elaborated and decided to decrease these tariffs gradually, reaching the value of maximum 10 USD cent – until the date new tariffs will be determined based on a LRIC cost calculation model. This way, the tariffs cannot exceed 11 USD cent between the date the decisions are communicated and December 31, 2003, and starting with January 1, 2003 cannot exceed 10 USD cents.
Both S.C. Mobifon S.A., and S.C. Orange Romania S.A. requested ANRC to maintain the tariff of 11 USD cents until tariffs are determined based on the LRIC cost calculation model, bringing as main argument the evolution of the exchange rate Euro/USD in 2003 on the international markets, which led to the decrease, in real terms, of the respective tariff. At the moment, the level of tariffs is inferior, in real terms, to that of 10 USD cents, used as reference at the date the decisions are adopted.
Based on the analysis of the requests of the two operators and taking into consideration the recent adoption of the Decisions of the ANRC President no.1382/2003 and 1383/2003 for the Approval of the Regulations regarding the Realization of the „top-down” Long Run Incremental Cost by S.C. Mobifon S.A. and, S.C. Orange Romania S.A, respectively, ANRC considers appropriate to maintain the maximum level of tariffs for call termination in the mobile networks of the above-mentioned operators at 11 USD cent/minute, until these tariffs are determined based on long run incremental cost calculation model.